Witzig. Das gleiche Rezept aus dem Silberl?ffel habe ich vor einiger Zeit auch ausprobiert nachdem mir Venusmuscheln in der Metro ins Netz gegangen sind. In der Einfachheit und den guten Zutaten liegt hier wie immer der Clou. Sehr lecker!

Artikel und Fotos sind bei mir noch in meinem "Draft" Folder. Habe das nicht fertig gestellt, weil ich mit meinem letzten Bild vom fertigen Teller nicht zufrieden war. H?ufig zieht sich so eine Fotoreihe bei mir ?ber mehrere Essen. Dein Foto gef?llt mir ?brigens sehr gut. Ich probier's beim n?chsten Fang wieder. :-)

Ahhh der fr?he Vogel f?ngt den Wurm gibt es einfach nicht, das passt doch im Deutschen vorne und hinten nicht! Wir haben doch so sch?ne alte Sprichw?rter, wie "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst", "Morgenstund hat Gold im Mund" etc.

Ansonsten nat?rlich wieder einmal ein sehr sch?nes Rezept :-)

P.S.: Jaja, Sprachstudenten ich wei?, aber mir bricht sowas das Herz :(

@Berit: Ja, gegen gewisse Anglizismen habe ich auch etwas. Andererseits haben wir ja auch eine deskriptive Grammatik, die sich in weiten Teilen an der gesprochenen Sprache orientiert (im Gegensatz zu der franz?sischen, die den korrekten Umgang mit der Sprache vorschreibt). Bei der gesprochenen Sprache werden zudem auch immer aktuelle Str?mungen aufgenommen. Wenn sie sich halten, halten sie sogar Einzug in den Duden. Gerade den fr?hen Vogel mag ich ganz gern. In meiner Sprache von "fetter Beute" und "ins Netz gehen" finde ich das passender. Kennst Du ?brigens die Erweiterung? "Der fr?he Vogel f?ngt den Wurm - aber die zweite Maus kriegt den K?se." Finde ich gro?artig. :-)

Bei einigen Sprichw?rtern wie "Gebranntes Kind scheut das Feuer" geht die ?bersetzung regelrecht in die Hose. Aus "Once bitten, twice shy" kriegt man kein vern?nftiges deutsches Pendant.